「家族」
北朝鮮による拉致
被害者家族連絡会 著
光文社
|
| 最初
に、「家族」を
ボランティアを募って翻訳しようと提案したとき、「あまりに無謀だ。」また、「素人がするより寄付を集めてプロに任せたほうがよい。」という意見がありま
した。でも、試しもしないであきらめることはできないと思いました。 少しずつボランティアが集まり、スタートしたとき、「この本は古すぎる。」という声がありました。でも「家族」に勝る別の本はないと思いました。 今ここまできて、私たちの決断は間違っていなかったと確信しています。｢家族｣は、映画「拉致: メグミヨコタストーリー」や、ミュージカル「ヨドクストーリー｣にも勝るとも劣らない作品だと評価しています。 「家族」翻訳プロジェクト」に は全米各地だけでなく、日本やオーストラリアも含め何十人もの人が関わりました。その努力は並大抵のものではありません。翻訳のレベルは一定ではなく、厳 密には正確でないところや用語の不統一な どたくさんあります。でも、このプロジェクトを突き進む価値はある、努力を続ける意味はあると確信しています。 「家族｣を見て、はじめて 拉致のことがわかるという思いは今も変わりません。 「家族」翻訳プロジェクトはこれからが本番のピークです。アメリカ人 など英語ネイティブスピーカー の家族、友人、知人、同僚、誰でも一般の方で良いです。読んでもらってください。そしてご意見をきかせてください。口コミでプロジェクトを広めていってく ださ い。「拉致｣をアメリカ人に知ってもらう第一歩の始まりです。
|