publication campaign

激励キャンペーンに至る経緯

　私達の「家族」翻訳プロジェクトは、2005年の暮れに始まりました。拉致について書かれた英語の本が一冊も無いことを知ったからです。英語の本が無いということは、世界のほとんどの人は知らないということです。知らないということは、理解や協力も得られないということです。国際的な協力を得られることなしに、拉致問題がちゃんと解決するとは思えませんでした。だから私達は「家族」翻訳プロジェクトを始めたのです。

　　拉致関係の日本語の本は無数にありましたが、私達は「家族」を選びました。「家族」には家族自身の声が書かれていたからです。拉致家族の実際の経験、その死より辛いという苦しみ、またそれにどうやって戦い生き抜いて来たか、その生の声が書かれていたからです。状況説明や政治的な分析の本はたくさんありました。しかし家族のほんとうの声を聞かなければ、拉致のことをほんとうに理解することはできないと思ったからでした。

　　私達はボランティアでこのプロジェクトを遂行することに決めました。金を集めたり、金を受け取ったりすることを避け、金をかけずこのプロジェクトをしたかったからです。また一人一人のボランティアが訳すという過程を経ることで、それが同時に読む＝知るという過程を果たすからでした。

　　2005 年の暮れに始まったプロジェクトは、2006年の前半、主に日本人による英訳作業を行いました。そして2006年の後半には、その粗約の修正と各章の統一作業等を行い、またアメリカ人による修正向上作業を行いました。アメリカ人によるさらなる修正向上作業は現在も続いていますが、2007年の初めからは具体的な出版化のための活動を始めました。光文社が「家族」の著作権を代表していますので、私達は光文社の方とお話してきました。そして光文社がアメリカのエイジェントを通じて、アメリカの出版社と話し合うという段取りを取っています。翻訳出版というものは、簡単にできるものではなく、翻訳自体と同様に、出版への作業もまた、なかなか時間を取っているというのが現実です。

　　拉致に関する英語の本がなければ、世界の人々が知らないというのも当然で、人々が知らなければ協力はできないし、国際的な協力がなければ、拉致被害者を救出することはできない、という私達の考えは変わっていません。またお金をかけずにボランティアで達成しようという私達の信念も変わっていません。

　　2007年も半年が過ぎました。拉致家族はまだ救出されていません。そして拉致の英語の本が一冊もないという状況もまた変わっていません。世界の大分部の人々は今だに拉致問題のことを知りません。めぐみの映画を作ってくれたパティとクリス、それにめぐみの歌を作ってくれたＰＰＭのポールには、感謝し過ぎることはありません。しかし拉致問題の世界への啓蒙活動を彼等だけに頼って許されることはないはずです。

　　私達はここに、「家族」翻訳プロジェクトの現状報告をするとともに、皆さんの変わらぬご理解とご支援を、再度ここに御願いします。本が無ければ人は知らず、知らなければ協力はなく、協力がなければ救出できません。困難ですが、諦めることは決してありません。

トップページに戻る